1
00:04:36,140 --> 00:04:37,480
Ħuti, minn fejn ġej?

2
00:04:37,940 --> 00:04:41,940
Se jqanqal. Aħna apparti, Slavy, nistgħu
mur billejl biss.

3
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
U ġibthom.

4
00:04:43,780 --> 00:04:45,700
Huma jmorru ma 'ħuthom it-triq kollha.

5
00:04:46,020 --> 00:04:50,620
Ħarabna mill-patrijiet tagħna, għalina
qed jarawna. Għat-tielet lejl se jmorru bil-ġuħ,

6
00:04:50,640 --> 00:04:52,160
ma setgħu jieħdu xejn magħhom.

7
00:04:52,520 --> 00:04:55,620
Aħna kuntenti li naqsmu magħkom dak kollu
għandna

8
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
Ejjew, ħuti, nieħdu ħsiebkom.

9
00:05:01,340 --> 00:05:02,900
X'jisimk, oħt?

10
00:05:03,550 --> 00:05:05,810
Johanna. Isem sabiħ.

11
00:05:06,050 --> 00:05:08,750
U minn fejn int? Minn Praga.

12
00:05:09,210 --> 00:05:15,430
Imma mort għand Mgħallem Jan u warajh
il-mewt nimxi kollha u nwassal lil ħuti għaliha

13
00:05:15,430 --> 00:05:19,010
assemblaġġ. Hija tifla. x'tghid
Tom's?

14
00:05:19,430 --> 00:05:24,910
Andrew. Ma jgħidu xejn, u lanqas jisimgħu
huma biss jaraw.

15
00:05:25,530 --> 00:05:28,370
That's a wonder. Jien ukoll jogħġobni.

16
00:05:28,910 --> 00:05:29,970
Imma ejja għandi.

17
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
M'għandniex naħlu l-ħin.

18
00:05:32,300 --> 00:05:34,560
biex tilħaq il-kamp qabel ma jidlam.

19
00:07:05,390 --> 00:07:06,430
Jalla taħrab mill-qabar!

20
00:07:06,970 --> 00:07:08,450
Min ħalliek tmur?

21
00:07:09,050 --> 00:07:10,730
Fejn tiltaqa'?

22
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
Tkellem! Tibżax tgħidilna!

23
00:07:14,430 --> 00:07:16,790
Jien mhux se nghajta! Lis-siġra!

24
00:07:21,770 --> 00:07:28,290
Għidli, imma m'għandekx biżżejjed ħbula
biex jiddendlu l-fidili kollha

25
00:07:28,490 --> 00:07:33,910
li diġa qed iqumu biex jiddefendu l-verità!
Aħbi! Jien niġi għalik!

26
00:09:15,310 --> 00:09:22,170
L-għedewwa jistinkaw għalina
impedixxa l-pellegrinaġġ għall-kamp tal-muntanji qaddis.

27
00:09:22,790 --> 00:09:29,030
Idejquna b’xi ħaġa, jiġġenjawna minn
mibegħda kbira

28
00:09:29,270 --> 00:09:32,150
imma ma nistgħux niġu mhedda.

29
00:09:33,010 --> 00:09:39,770
Ejja niċċekkjaw u naraw min qiegħed fil-bieb
a

30
00:09:39,770 --> 00:09:43,810
denice jiddi quddiemna mil-lvant.

31
00:09:44,460 --> 00:09:50,600
Imbagħad l-imħabba se tiffjorixxi bejn in-nies u se
regola l-ġustizzja.

32
00:09:50,820 --> 00:09:55,800
Dak iż-żmien ma jkun hemm ħadd fuq l-art
renju u sottomissjoni.

33
00:09:56,080 --> 00:10:00,440
L-imgħax u t-taxxi kollha se jieqfu, anke robots
u servizzi.

34
00:10:00,760 --> 00:10:06,780
Ħadd mhu se jġiegħel lill-ieħor jagħmel xejn, għax
kulħadd ikun ugwali

35
00:10:06,940 --> 00:10:11,080
bħall-aħwa.

36
00:10:12,110 --> 00:10:18,190
Għalhekk ilqgħukom ilkoll minn fuq il-Kalċi
sinjal li quddiem wiċċ Alla

37
00:10:18,190 --> 00:10:21,110
m'hemm l-ebda differenza bejn in-nies.

38
00:10:30,870 --> 00:10:33,250
Dan hu l-ġisem tal-Mulej.

39
00:10:36,030 --> 00:10:38,550
Dan hu d-demm tal-Mulej.

40
00:11:12,170 --> 00:11:16,670
L-infezzjoni hussy qed tiekol bogħod simili
kanċer madwar ir-renju.

41
00:11:16,910 --> 00:11:22,970
Kullimkien l-eretiċi huma slaving bogħod. Il-predikaturi tagħhom
tingiż kontra Ruma. Dawk il-bdiewa maħmuġin

42
00:11:22,970 --> 00:11:26,630
huma jaħarbu mill-robot. L-oqsma tagħna huma
mhux miżrugħa Fejn se jwassal?

43
00:11:27,110 --> 00:11:28,850
Ikun hemm ġuħ madwar l-art.

44
00:11:29,070 --> 00:11:34,370
Aħjar tisma 'l-ħniena tar-rappreżentant
Is-subborgi ta' Belt Ġdida. Huma għandhom aħbarijiet dwar

45
00:11:34,370 --> 00:11:39,150
dawk il-laqgħat. Ġibnikom
grazzja rjali tal-għajn tal-għajn.

46
00:11:42,630 --> 00:11:47,910
Grazzja, mhux 'il bogħod mill-ħalq ta' Sezimová hemm minnhom
niżlet għal erbgħin elf għal wieħed

47
00:11:47,910 --> 00:11:49,730
il-muntanja li jsejħu Tabor.

48
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Kemm kien hemm?

49
00:11:52,970 --> 00:11:54,150
Erbgħin elf.

50
00:11:54,610 --> 00:11:56,090
U x’jippritkaw hemmhekk?

51
00:11:56,310 --> 00:11:58,190
Dak li hu tiegħi huwa tiegħek.

52
00:11:59,030 --> 00:12:01,670
Aħseb. U hawn f'Nové mesto huwa
l-agħar

53
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
Allura?

54
00:12:03,910 --> 00:12:06,750
Għaliex poġġejtek hawn fuq
il-belt?

55
00:12:07,970 --> 00:12:09,330
Minflok dawk il-kalċi.

56
00:12:09,760 --> 00:12:11,620
Aħna nikkastigaw kull spoliation.

57
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
Imma fil-belt il-ġdida hu fqir, waħdu
ġellieda tan-nar.

58
00:12:16,080 --> 00:12:21,920
F’Sinjura Marie Sněžna, xi minfaħ tas-sengħa,
Želivský, jirrabja lin-nies kontra l-awtoritajiet. Il-wieħed

59
00:12:21,920 --> 00:12:23,200
hija l-aktar ħarxa minn kulħadd.

60
00:12:23,440 --> 00:12:27,000
Huwa jazzarda anke kontrik. Temminx, sultan!

61
00:12:27,660 --> 00:12:29,100
U tgħix ħażin!

62
00:12:29,740 --> 00:12:32,700
Int ser iddawwar kollox għall-agħar biss! Resent kontra
jien?

63
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
Għaliex?

64
00:12:35,220 --> 00:12:39,360
Jgħidu li m’hemmx bżonn ta’ sultan jew papa. Li kieku
kien it-tmiem tal-ordni.

65
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
It-tmiem tad-dinja. Biżżejjed, biżżejjed!

66
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
Biżżejjed, mur!

67
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Il-grazzja tiegħu s-sultan m’għandux ikun imdejjaq, hu
morda.

68
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ħalli fil-paċi.

69
00:12:50,040 --> 00:12:52,480
Anke l-beasts ma jogħġobkomx.

70
00:12:54,600 --> 00:12:55,820
Inbid, miserere.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,060
It-tabib ipprojbixxa l-poter. Inbid!

72
00:13:19,630 --> 00:13:22,610
Li trid int, saċerdot u arċisqof, hu minni.

73
00:13:23,490 --> 00:13:30,130
Ridt biss nagħtikom twissija tajba
grazzja. Missier Qaddis u ħuk Ruman

74
00:13:30,130 --> 00:13:35,490
Ir-Re Sigismund jibża’ li jkunu sfurzati
tiddikjara kruċjata kontra ċ-Ċeki.

75
00:13:35,930 --> 00:13:41,990
Jekk ma tpoġġix il-qassisin Rumani f’posthom
u jekk ma tirritornax il-proprjetà tagħhom lilhom.

76
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Int thedded mill-ġdid?

77
00:13:45,330 --> 00:13:48,170
Jien dejjem kont iben ubbidjenti ta’ Ruma.

78
00:13:50,510 --> 00:13:52,430
Ċedejt lill-Papa f’kollox.

79
00:13:53,770 --> 00:13:57,590
U kemm grazzi rċevejt mingħandu. Xejn
it-theddida mhux se twaqqafna.

80
00:13:58,410 --> 00:14:02,170
Nibqgħu leali lejn il-Kalċi. Nifhmu
lealtà tiegħek.

81
00:14:02,690 --> 00:14:06,210
Int iżżomm il-Kalċi għax int
ħatfu l-beni tal-knisja.

82
00:14:07,010 --> 00:14:10,450
Sinjuri Kattoliċi, sa fejn naf jien, intom ukoll
għaġġlu.

83
00:14:10,890 --> 00:14:14,370
Imma ħadna biss oġġetti tal-knisja taħt
protezzjoni tiegħek.

84
00:14:16,210 --> 00:14:20,090
Grazzja Rjali, x’se tgħid lill-qaddis
missier?

85
00:14:20,400 --> 00:14:21,520
X'ngħid?

86
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
X'ngħid?

87
00:14:29,880 --> 00:14:31,500
Ma rridx gwerra.

88
00:14:33,260 --> 00:14:35,120
Ma rridx tixrid ta’ demm.

89
00:14:38,160 --> 00:14:44,660
Mela ħu l-parroċċi u l-knejjes tiegħek
lura.

90
00:14:44,780 --> 00:14:48,480
Ir-Re Wenceslas, sober, x’ribelljoni
jiġri issa!

91
00:14:50,540 --> 00:14:51,960
I diġà kkunsinnat.

92
00:14:57,060 --> 00:14:59,420
Imbagħad toqgħodx fuqi għall-parir tiegħek.

93
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Mur!

94
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
U mur kulħadd! X'tagħmel lilek innifsek?
qed toħlom!

95
00:15:06,500 --> 00:15:10,340
Diġà nawguralek togħma tajba, venerabbli
missier

96
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
X'tixtieq aktar?

97
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
ghalfejn qed tghajjar

98
00:15:37,130 --> 00:15:43,710
Li Ċek jista 'jagħmel b'waħda kiesħa
demm biex tara kif

99
00:15:43,710 --> 00:15:50,490
barranin madwar in-nazzjon kollu tagħna stomps simili
eretiċi u tagħna

100
00:15:50,490 --> 00:15:56,090
jaħarqu l-irġiel l-aktar nobbli bħala
kriminali.

101
00:15:57,610 --> 00:16:01,410
Għeżież Jane, x'għandek tagħmel?

102
00:16:02,130 --> 00:16:06,730
Aħfer il-grazzja, imma ma titlobx sew.

103
00:16:08,010 --> 00:16:09,610
Għaliex int waħdek?

104
00:16:10,250 --> 00:16:12,050
Huwa inutli, stupid.

105
00:16:14,690 --> 00:16:17,850
Huwa diffiċli li tkun re fil-Boemja issa.

106
00:16:19,250 --> 00:16:20,970
Jiena nagħmel dak li rrid issa.

107
00:16:22,410 --> 00:16:24,590
Indawwar kollox għal minerali.

108
00:16:31,340 --> 00:16:36,660
Għax taġixxi kontra n-nies tiegħek, sultan.

109
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Allura xiex?

110
00:16:39,240 --> 00:16:45,880
Għandi forsi nieħu l-kalċi f’idi u nidħol ġewwa
l-irjus ta’ dawk ir-rivelli? Le, imma int tagħti tiegħek

111
00:16:45,880 --> 00:16:51,380
poter f’idejn il-knisja u s-sinjuri kontra n-nies.

112
00:16:52,380 --> 00:16:55,140
U dalwaqt tkun taf x'se joħroġ minnha.

113
00:16:59,110 --> 00:17:01,090
Biss biex ma toħroġx.

114
00:17:02,070 --> 00:17:08,890
Ħalli n-nies kollha ta’ Praga jimteddu fil-kastell tagħhom
armi. King, li se tagħmel inti saħansitra aktar eċċitati

115
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
nies kontra xulxin.

116
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Ser nurihom min hu l-imgħallem.

117
00:17:13,089 --> 00:17:17,050
Agħmel l-offerta tiegħi. Għal telfa diżubbidjenti
gerżuma, inkella ma jkunx hemm paċi.

118
00:17:18,650 --> 00:17:20,670
U ma rridx nara Praga dak iż-żmien.

119
00:17:20,910 --> 00:17:22,190
Intom ilkoll ġarrejtuni.

120
00:17:23,230 --> 00:17:27,270
Wretches, sejrin il-Kastell Mratic.
Irrid nikkaċċa u ma naħseb fuq xejn.

121
00:17:34,350 --> 00:17:35,990
U xi ngħidu għall-motra, Žižko?

122
00:17:36,430 --> 00:17:39,710
Qed taħseb li tobdi lis-sultan?

123
00:17:43,110 --> 00:17:44,470
Huwa dwar il-gerżuma.

124
00:17:55,530 --> 00:17:57,390
X’se jsir minn dan kollu?

125
00:17:57,990 --> 00:17:59,830
Qisu l-ġurnata tal-qorti barra.

126
00:18:00,490 --> 00:18:02,410
Xerrejja mbeżżgħin jagħlqu l-ħwienet.

127
00:18:02,750 --> 00:18:04,350
Qatt sibt biċċa bacon għalik.

128
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
M'iniex bil-ġuħ.

129
00:18:06,190 --> 00:18:07,430
Trid tiekol.

130
00:18:12,050 --> 00:18:16,270
U s-sultan x’daru hekk? U f'daqqa waħda
huwa kontra l-kalċi.

131
00:18:16,550 --> 00:18:17,489
ħallini

132
00:18:17,490 --> 00:18:23,570
Huwa sema 'meta d-dinja lill-king, Ċek
il-king, kien hu startled meta stomped onestament?

133
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Xejn.

134
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Iktbilli. Ma rridx kvass.

135
00:18:30,490 --> 00:18:32,150
L-inbid lanqas ma stajt insib.

136
00:18:32,780 --> 00:18:36,320
Is-Sur King temmha tajjeb. Kejjel lilek innifsek
granny rants!

137
00:18:39,480 --> 00:18:41,940
Dan salvani minn Rošberk!

138
00:18:42,160 --> 00:18:43,260
U int!

139
00:18:44,340 --> 00:18:45,620
Oħroġ minn quddiemi!

140
00:18:55,020 --> 00:18:56,220
Żomm id-dritt...

141
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Fejn hi l-verità?

142
00:19:17,560 --> 00:19:19,740
Diffiċli biex tiddeċiedi.

143
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Jien suldat.

144
00:19:29,360 --> 00:19:33,900
U jekk Václav kien elf darba agħar,

145
00:19:34,100 --> 00:19:37,420
ikolli nisma

146
00:21:10,350 --> 00:21:14,170
Il-qanfud ittieħed ukoll il-ħabs. U magħhom ukoll
tliet sħabhom.

147
00:21:14,410 --> 00:21:16,510
Il-wizards iridu vendetta.

148
00:21:16,770 --> 00:21:18,750
Huma se joqtluh għalija.

149
00:21:19,010 --> 00:21:20,030
Kalma, omm.

150
00:21:20,410 --> 00:21:22,690
Ibnek huwa binna lkoll.

151
00:21:23,390 --> 00:21:27,590
M’għandux ikun imweġġa’ jew iweġġa’ minn ħaddieħor
lill-fidili.

152
00:21:29,650 --> 00:21:31,530
Nemmenek.

153
00:21:31,870 --> 00:21:33,090
Meta ddeċidejna.

154
00:21:34,190 --> 00:21:38,350
Għal għada nċemplu hawn lis-Sinjura Maria
ġbir kbir tas-silġ.

155
00:21:39,050 --> 00:21:42,040
int sejjer U xerred il-kelma fost in-nies.

156
00:21:42,300 --> 00:21:47,000
Insejħu lill-istudenti kollha! Se mmorru
Inħobb il-ħaddied! Nistennew

157
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
ta’ wara!

158
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
Aqbad, gvernatur.

159
00:21:58,060 --> 00:21:59,620
Inti ġejja biex tarrestani?

160
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Nru.

161
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Għadha mhux.

162
00:22:03,980 --> 00:22:06,340
Brother Řiška huwa konfessur fidil ta’ Kalich.

163
00:22:06,540 --> 00:22:08,460
Jista’ jinterċedi għall-ħabs.

164
00:22:08,810 --> 00:22:11,270
Staqsi lis-sultan għal ibni.

165
00:22:11,630 --> 00:22:13,430
Għidlu li hu innoċenti.

166
00:22:13,690 --> 00:22:19,090
Għid biss, sultan, x’hemm b’ismu
jimpenjaw fl-Aldermen Township, kif

167
00:22:19,090 --> 00:22:23,610
se jużaw in-nies ta’ Praga. Ir-Re Wenceslaus għandu
qalb tajba Naturalment jiġri mingħajru

168
00:22:23,610 --> 00:22:25,590
ir-rieda. Jien se nagħmel li nista'.

169
00:22:27,570 --> 00:22:29,410
Irrid nitkellem miegħek, ħu.

170
00:22:30,830 --> 00:22:32,250
Mur fil-paċi, omm.

171
00:22:32,810 --> 00:22:34,630
Ibni jobgħodok.

172
00:22:39,779 --> 00:22:45,760
ordni biex ir-residenti kollha ta’ Praga jissottomettu tagħhom
armi fil-kastell.

173
00:22:47,500 --> 00:22:52,360
Il-fatt li r-Re Wenceslaus ordna?

174
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Taħt it-telf tal-gerżuma.

175
00:22:55,380 --> 00:22:58,020
B’mod ċar oppona lilna.

176
00:22:58,240 --> 00:23:04,320
Mela se mmorru kontrih. In-nies m'għandhomx il-mod tagħhom
jgħaddi l-armi u mhux se jgħaddi.

177
00:23:06,160 --> 00:23:10,460
Tixtieq tmexxi n-nazzjon kontra s-sultan?

178
00:23:11,420 --> 00:23:17,860
Iva, għax illum Václav huwa tagħna wkoll
għedewwa. xiex

179
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
se tagħmel

180
00:23:19,700 --> 00:23:23,120
Jien se nobdi l-kmand tas-sultan.

181
00:23:24,020 --> 00:23:25,980
Imma differenti.

182
00:23:28,280 --> 00:23:34,960
Min ma jwettaqx immedjatament l-ordni tar-re u
mhux se jċedi l-armi

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Hu se jitlef griżmejh!

184
00:23:38,580 --> 00:23:41,120
Ħuti, tisimgħux!

185
00:23:41,920 --> 00:23:46,280
Iridu li nkunu kontra s-Sur Mingħajr
arma! Kif Alla li s-sultan tagħna xi ħaġa

186
00:23:46,280 --> 00:23:47,900
jiem bħal dawn? Nies ta’ Praga!

187
00:23:49,640 --> 00:23:51,420
Obdi l-ordni tar-re!

188
00:23:52,560 --> 00:23:59,560
Ħu l-armi tiegħek fuqek u ejja bihom
minnhom lejn il-kastell quddiem ir-re!

189
00:24:00,220 --> 00:24:03,640
Jien niggwidak u niggarantixxi!

190
00:24:04,110 --> 00:24:05,970
li inti tkun graciously mismugħa.

191
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
Kelli lil Master Jan Hus jikteb dan hu stess.

192
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
Mhux dejjem dnub li ma tobdix
ordni tal-awtorità.

193
00:24:47,300 --> 00:24:53,120
Meta l-awtorità tordna affarijiet li
jopponu l-uġigħ ta 'Alla, allura m'għandhomx ikunu

194
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
sema’.

195
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Daħħal.

196
00:25:05,680 --> 00:25:07,220
Jiddispjaċini, kaptan tajjeb.

197
00:25:08,020 --> 00:25:09,380
Qed taħdem u interrompejtek.

198
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
U l-predikatur tan-nar tagħna.

199
00:25:12,180 --> 00:25:13,900
Dak li jġibek għandi?

200
00:25:14,240 --> 00:25:18,560
Ilni nixtieq nara fejn kien
kaptan Jan Hus.

201
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
Għalhekk ġejt.

202
00:25:23,140 --> 00:25:25,080
Ara kollox kif tixtieq.

203
00:25:26,740 --> 00:25:30,220
Kollox baqa’ kif kien hawn taħt il-kaptan
Ġwanni tal-memorja qaddisa.

204
00:25:31,620 --> 00:25:37,180
L-iskrivanija tiegħu, il-pulptu, kiteb ix-xogħlijiet tiegħu fuqha
predikazzjoni.

205
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Is-siġġu tiegħu.

206
00:25:51,490 --> 00:25:53,910
Iva, kien bilqiegħda hemm f'dak il-post.

207
00:25:54,430 --> 00:26:00,070
Kif tistgħu taraw, nirrispettaw kollha tiegħu
monumenti. Imma nħarsu aktar strettament

208
00:26:00,070 --> 00:26:01,290
il-wirt tat-tagħlim tiegħu.

209
00:26:01,490 --> 00:26:02,910
Naf, Mgħallem Jacob.

210
00:26:03,430 --> 00:26:07,390
Wara kollox, inti rrestawrat tqarbin taħt
it-tnejn. Irritorna l-kalċi mal-fidili.

211
00:26:08,460 --> 00:26:10,780
U għalhekk qed niġi għandkom illum.

212
00:26:11,720 --> 00:26:12,900
Ukoll allura.

213
00:26:15,260 --> 00:26:17,500
Ukoll, x'hemm fuq moħħok?

214
00:26:18,560 --> 00:26:24,520
Ir-Re Wenceslaus ittradixxa lil pajjiżna u biegħu
tagħha lill-Antikrist. Għall-biża’ ta’ Ruma.

215
00:26:24,600 --> 00:26:28,620
L-aldermen tiegħu f’Belt Ġdida qed jippersegwitawh
u segwaċi regolari ta’ Kalicha.

216
00:26:28,860 --> 00:26:33,360
Min aktar ħlief int, Mgħallem Jacob, għandu
jiġi għad-difiża tiegħu issa? xiex

217
00:26:33,360 --> 00:26:34,640
taħseb li qed jiktbu bħalissa?

218
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
Id-difiża ta’ Kalich għad-disputa li jmiss.

219
00:26:37,470 --> 00:26:41,110
Ma fhimtx, surmast. Huwa llum
forsi biex tgħolli leħnek mhux biss biex

220
00:26:41,110 --> 00:26:46,590
edukazzjoni ogħla, iżda qabel Praga kollha
lin-nies. Inti f'Betlem, bħall-imgħallem ta 'l-antik

221
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
John

222
00:26:49,110 --> 00:26:51,030
In-nies ta’ Praga m’għadhomx imorru Betlehem.

223
00:26:51,650 --> 00:26:53,830
Issa jmur għand is-Sinjura Maria Sněžná.

224
00:26:54,770 --> 00:27:01,450
Warajk. In-nies dejjem imorru fejn huma
huma jsejħu spade spade. Jew fejn

225
00:27:01,450 --> 00:27:04,050
huma perikolużi infjammaw passjonijiet u ġlied.

226
00:27:04,760 --> 00:27:09,600
Huwa dmir ta’ Nisrani tajjeb li jisfidahom
bil-ħażen. U daqstant indenja

227
00:27:09,600 --> 00:27:13,480
huwa dnub li tobdi lill-ħakkiem. U dak
trid tgħid f’dawn il-jiem ta’ maltemp

228
00:27:13,480 --> 00:27:18,300
lill-pubbliku ġenerali? Irrid insejjaħ, huwa meħtieġ
biex tisfida lil min ma jixraqx u dgħajjef

229
00:27:18,300 --> 00:27:22,940
slaten u jikkastigaw severament lill-avversarji tal-verità
ta’ Alla. Dawn huma kliem ta’ ribelljoni.

230
00:27:23,220 --> 00:27:25,740
Dak hu kliem ta’ wiżż, sid.

231
00:27:25,960 --> 00:27:28,560
Int tkun qed tinterpreta ħażin il-kliem tal-kaptan
Jana.

232
00:27:29,300 --> 00:27:32,900
Jan Hus ried li s-saċerdoti u s-sinjuri jkunu
għajnejn tajbin tas-suġġetti tiegħu.

233
00:27:34,190 --> 00:27:39,010
u li s-suġġetti jobdu lis-superjuri tagħhom.
U għal dak taħseb li kaptan Jan ta tiegħu

234
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
ħajja?

235
00:27:43,870 --> 00:27:46,190
Huwa għalhekk li l-prelati ħarquh?

236
00:27:53,250 --> 00:27:56,630
U titkellem ukoll għall-kaptani l-oħra tal-kulleġġ
tagħlim?

237
00:27:57,550 --> 00:27:58,850
Għal kulħadd.

238
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
Jien stennejt diskors differenti minnek.

239
00:28:05,720 --> 00:28:08,660
Jien mhux bniedem mgħallem, jien biss fqir
predikatur

240
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Imma nwissik, sidu Ġakobb,

241
00:28:12,440 --> 00:28:15,960
b'tali tagħlim int se teqred ġens sħiħ.

242
00:28:26,880 --> 00:28:31,900
Id-dinja tal-lum hija simili fil-verità
baħar bil-maltemp.

243
00:28:32,560 --> 00:28:39,540
mimli ħut għaqli li jieklu wieħed
l-ieħor, kull wieħed skond

244
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
is-saħħa tiegħek.

245
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
Il-kbar jieklu l-iżgħar u ż-żgħar jieklu l-iżgħar.

246
00:28:45,420 --> 00:28:51,920
Mela anke f’din id-dinja l-qawwi jieklu d-dgħajjef
u r-raġel għani.

247
00:29:34,540 --> 00:29:41,400
Is-setgħat tiegħek, għax hemm miktub min
ma jaħdimx, ma jiekolx.

248
00:29:45,160 --> 00:29:51,240
Tafu sew lir-rikattaturi u l-ħallelin tar-raħal.

249
00:29:51,820 --> 00:29:58,580
Ir-re installahom fil-muniċipju kontra l-uġigħ
tan-nies ta’ Praga u issa tpoġġi fuq

250
00:29:58,580 --> 00:30:03,120
permezz tal-belt bħal toad korrezzjoni velenużi u
velenu

251
00:30:05,750 --> 00:30:09,370
Hekk għarfuni li kont kontriha
sejjaħ biha.

252
00:30:09,830 --> 00:30:11,610
Huma rrestrinġu lil ibni.

253
00:30:11,910 --> 00:30:13,390
Allura nistgħu...

254
00:31:04,910 --> 00:31:08,930
riedu jifta[ armerija belt u
iqassam l-armi fost il-foqra.

255
00:31:09,130 --> 00:31:11,250
Ġesù Kristu x'se jiġri?

256
00:31:11,630 --> 00:31:15,250
Ejja naħrbu. Għandi żewġ familja. U trid tkun kuntent
joqtol fit-triq?

257
00:31:16,470 --> 00:31:17,850
M’għandna minn xiex nibżgħu.

258
00:31:18,310 --> 00:31:19,830
Is-sultan jipproteġina.

259
00:31:20,710 --> 00:31:23,570
Il-maġistrati bagħtu għodda għall-assistenza armata.

260
00:31:23,870 --> 00:31:25,710
U kollha jiġru lejn l-entratura prinċipali.

261
00:31:26,650 --> 00:31:29,710
Iridu joqogħdu attenti għal skumba bħal din.

262
00:31:29,910 --> 00:31:33,050
Aqtagħhom griżmejnhom, imbagħad jieqfu
żid up

263
00:32:32,650 --> 00:32:35,190
Zahu, it-tliet vjaġġaturi esegwiti lilhom infushom u kien
paċi

264
00:32:35,870 --> 00:32:39,390
Esegwitu l-eretiċi kkundannati. Le, le.

265
00:32:39,950 --> 00:32:41,050
Fil-bitħa!

266
00:32:42,290 --> 00:32:45,270
Allura issa nisimpatizzaw miegħek.

267
00:33:47,400 --> 00:33:52,420
Ħutina, int issalvana! Inti diġà
mhux se jsalva!

268
00:33:55,780 --> 00:33:56,780
M'intix!

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,720
Ejja pistoli!

270
00:34:07,140 --> 00:34:09,719
Ukoll, ftakar, int liberu issa!

271
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Ħuti!

272
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
Tassew!

273
00:35:53,960 --> 00:35:59,080
irġiel ippruvati li jgħarrqu l-mana tal-belt u
ipprepara biex tiddefendi. Irridu dak li

274
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
wassalna, Jan Žižka. Jan Žižka!

275
00:36:17,200 --> 00:36:22,340
Kunsillier Žižko, in-nies fidili kollha ta’ Praga
hu jeħodkom fil-kelma tiegħek għall-mument.

276
00:36:59,120 --> 00:37:02,680
Fil-belt kollha ta’ Pražský, il-ħmieġ ħakmet
sala tal-belt.

277
00:37:03,620 --> 00:37:05,100
It-truf kienu mitfugħa mit-twieqi.

278
00:37:05,980 --> 00:37:08,460
Hemm biża’ u konfużjoni kullimkien.

279
00:37:09,280 --> 00:37:10,740
Huma kienu mmexxija minn Želibský.

280
00:37:11,100 --> 00:37:13,640
U l-gvernatur tiegħek Jan Žižka?

281
00:37:15,980 --> 00:37:19,060
Inti stajt tistenna xi ħaġa bħal dik
se jiġri

282
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Oħroġ minn quddiemi!

283
00:37:21,240 --> 00:37:24,420
Mur għand l-eretiċi tiegħek li int
hi dejjem protett!

284
00:37:25,980 --> 00:37:27,480
Issa tara x’għamlu ħażin!

285
00:37:29,230 --> 00:37:31,150
Qtil! F'tilwima!

286
00:37:32,010 --> 00:37:33,810
Ħrief tiegħek!

287
00:37:34,850 --> 00:37:36,030
Václav... Agħlaq!

288
00:37:36,790 --> 00:37:38,990
Int se twaħħalni!

289
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
Int ma tajtnix tarbija.

290
00:38:18,709 --> 00:38:21,370
Ma nifhimx aktar.

291
00:38:23,070 --> 00:38:24,550
Wara kollox, kont inħobbhom.

292
00:38:26,010 --> 00:38:28,650
Kont inħobb ħafna lin-nies Ċeki tiegħi.

293
00:38:30,190 --> 00:38:34,530
U daru kontrija.

294
00:38:36,250 --> 00:38:39,110
Għomja, miġnun.

295
00:38:40,250 --> 00:38:45,250
Li ma jarax hu kif qed iħassar lill-mara kollha
Pajjiż Ċek.

296
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Imma jien mhux se nħalli dan.

297
00:38:49,960 --> 00:38:55,940
Se neqred lill-eretiċi kollha anke jekk ikolli
biex taghti n-nar lil Praga kollha. gwaj għad-dinja

298
00:38:55,960 --> 00:38:58,560
li hija mbiegħda mir-re tagħha.

299
00:38:58,860 --> 00:39:04,520
U gwaj lis-sultan li hu mbiegħed minn pajjiżu.

300
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Inti!

301
00:40:16,710 --> 00:40:19,090
Ġejna bl-armatura għand is-sultan
servizzi.

302
00:40:19,470 --> 00:40:26,110
Aħna lesti niġġieldu kontra kulħadd
għedewwa li jiddiżunoraw lil pajjiżna

303
00:40:26,110 --> 00:40:29,670
akkużat b’ereżija u mhedded b’estorsjoni
bil-gwerra.

304
00:40:30,050 --> 00:40:34,210
In-nies ta’ Praga qed jistennew il-kelma tar-re.

305
00:40:50,000 --> 00:40:56,400
Wenceslas IV, Re tal-Boemja, huwa mejjet.

306
00:41:25,480 --> 00:41:27,140
Miskin Vaclav.

307
00:41:30,000 --> 00:41:36,340
Il-mewt tiegħu hija għas-saltna kollha
sfortuna akbar li ħallielna

308
00:41:36,340 --> 00:41:39,040
fi żmien hekk tumultuous.

309
00:41:39,480 --> 00:41:42,580
Il-kuntentizza? Hija s-salvazzjoni tagħna.

310
00:41:43,380 --> 00:41:47,240
Jista’ joħroġ lil pajjiżna mill-ħażin
biss Zygmunt.

311
00:41:49,140 --> 00:41:50,440
żfin Vartiberka?

312
00:41:50,970 --> 00:41:55,430
Irridu nibagħtuha immedjatament lil Budin, biex hekk
Ir-Re Ruman Siġimund ħa t-tron tal-Boemja.

313
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
Xiex?

314
00:41:58,270 --> 00:42:02,310
Trid tistieden lil dak il-barrani fir-Repubblika Ċeka?

315
00:42:02,870 --> 00:42:04,330
Dak il-Papa?

316
00:42:04,630 --> 00:42:10,750
Kif qed titkellem dwar is-sultan tagħna? Il-grazzja tiegħu
Ir-Re Siġimund ta’ Ruma u l-Ungerija ġie aċċettat

317
00:42:10,750 --> 00:42:13,790
lit-tron Ċek matul ħajtu Václav.
Sa?

318
00:42:14,950 --> 00:42:18,150
Il-poplu Ċek ma aċċettahx u qatt ma aċċettah bħala sultan
mhux se jaċċetta.

319
00:42:18,830 --> 00:42:24,530
għax huwa l-aktar importanti tiegħu
l-ghadu. Kellu lil Jan Hus maħruq fl-għajb

320
00:42:24,530 --> 00:42:29,390
in-nazzjon Ċek. Lil ħu tiegħi stess
riservati mill-Gwerra tal-Kruċjati.

321
00:42:29,770 --> 00:42:31,510
Kulħadd jobgħodu.

322
00:42:32,050 --> 00:42:36,990
Kif ikun re Ċek? Aħjar minn
kien Wenceslaus.

323
00:42:38,090 --> 00:42:45,010
Sur Zdubé, inti kont qaddis fi
ossarju, kif kiser il-wegħda tiegħu u ttradixxa

324
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Wiżż għall-mewt.

325
00:42:46,990 --> 00:42:51,950
F'dak iż-żmien, madankollu, kien għadu jokkupa l-pożizzjoni ta' Husovo
tagħlim.

326
00:42:52,170 --> 00:42:58,930
Iva, għax Master Jan kellu intenzjoni tajba
jiffissaw il-knisja, imma kliemu issa

327
00:42:58,930 --> 00:43:01,630
jabbuża għal rewwixti ordinarji.

328
00:43:02,290 --> 00:43:04,610
Tisma' hekk, Sur Zvartenberk?

329
00:43:05,150 --> 00:43:06,670
Aħna lkoll irvellijiet.

330
00:43:06,990 --> 00:43:09,570
Nispiċċaw il-kalċi. Ikkalma biss
Žižka.

331
00:43:10,430 --> 00:43:14,430
Mhux se nirċievu lir-Re Siġismund sakemm
ma jikkonfermax il-libertà tar-reliġjon.

332
00:43:15,040 --> 00:43:17,420
u d-drittijiet kollha li ksibna.
Allura.

333
00:43:18,420 --> 00:43:24,060
Mhu xejn ħlief int
Siġimund ippreserva l-uffiċċji u l-patrimonji tiegħek,

334
00:43:24,080 --> 00:43:28,200
li ħadt mill-knisja. Għal dan, s
trid tirrikonċilja miegħu. U dak huwa tradiment!

335
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
Ejja nieklu, Žižka!

336
00:43:32,280 --> 00:43:35,380
Mur qabel ma ninsa li darba kont fidil
serva lis-sultan.

337
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
Tradituri.

338
00:44:14,600 --> 00:44:20,880
Ejja nsiru qlubna, għożżu infuskom
armi, tinsa

339
00:44:20,920 --> 00:44:26,860
li tassew jagħti l-ħajja, qatt
mhux se jitħassru.

340
00:45:28,040 --> 00:45:32,500
li ser jgħinek fil-ġlieda għal elf
rikkieba tal-ħadid. Ħuna Želivsky,

341
00:45:32,560 --> 00:45:37,300
Inġibilkom messaġġiera mir-Randan ma’ Zimova.
Inwasslulkom ittra mill-qassis tal-Koranda.

342
00:45:37,520 --> 00:45:39,360
L-aħwa jistaqsu meta se jasal iż-żmien.

343
00:45:39,780 --> 00:45:42,660
Smajtu, diġà ġara.

344
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
Int kiber.

345
00:45:49,120 --> 00:45:50,620
Xi ngħidu għal martek?

346
00:45:50,920 --> 00:45:52,140
L-emerġenza qatilha.

347
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
Ilna tliet snin waħedna.

348
00:45:57,930 --> 00:45:58,950
Intom it-tnejn klieb?

349
00:45:59,270 --> 00:46:01,950
Iva, wlied il-furnar Joha.

350
00:46:03,290 --> 00:46:05,470
Smajt dak l-isem qabel.

351
00:46:06,150 --> 00:46:10,610
Ħafna sabu kenn ma’ ħu Joha
tal-fidili tagħna meta kienu għal

352
00:46:10,610 --> 00:46:16,810
wara. Ukoll ħu Koranda u oħrajn
predikaturi qed jippreparaw lill-poplu tagħna fil-belt i

353
00:46:16,810 --> 00:46:18,730
fil-kampanja meta wasal iż-żmien li tiġġieled.

354
00:46:20,290 --> 00:46:21,950
Xi ngħidu dwar l-oħt?

355
00:46:23,290 --> 00:46:24,730
Dik martek?

356
00:46:25,170 --> 00:46:26,170
le,

357
00:46:27,250 --> 00:46:31,000
mhuwiex. Din hija Johanka, semmiegħa fidila
Imgħallem Ġwanni.

358
00:46:31,500 --> 00:46:34,840
Hu ma jibża’ minn ebda periklu. Għaliex
għandi nibża

359
00:46:35,860 --> 00:46:41,540
Li ma rridux li n-nies kollha jgħixu bħalhom
ħuti, jalla kollha jkunu tajjeb

360
00:46:41,540 --> 00:46:42,540
pajjiż.

361
00:46:43,140 --> 00:46:45,480
Int tifla sabiħa u ħelwa.

362
00:46:46,960 --> 00:46:48,900
Mhux ta’ b’xejn li jfaħħruk tant.

363
00:46:49,180 --> 00:46:50,720
Ukoll, issa għan-negozju tagħna.

364
00:46:52,340 --> 00:46:56,760
Mur għid lil ħutna xiex
rajt hawn

365
00:46:58,640 --> 00:47:04,600
Għidilhom li Praga diġà qamet prodi
lil sultan barrani u traditur

366
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
Il-Vartenbergs.

367
00:47:06,480 --> 00:47:08,660
Wasal il-mument deċiżiv, tfal.

368
00:47:08,900 --> 00:47:12,960
Ħu l-ittra lil Brother Korand. attenzjoni
biex ma jaqax f’idejn l-għedewwa.

369
00:47:13,320 --> 00:47:16,740
Se nirranġaw il-laqgħa kbira li jmiss ġewwa
Praga fl-10.

370
00:47:17,060 --> 00:47:20,740
Novembru Ħa jiġu l-fidili kollha
Praga għall-għajnuna.

371
00:47:20,980 --> 00:47:24,260
Ħallihom ma jimxux b’idejn vojta. Ħalliha tkun
flails tal-katina.

372
00:47:24,520 --> 00:47:25,640
Jiddritta l-scythes.

373
00:47:26,040 --> 00:47:28,740
U ħallihom jieħdu vetturi solidi. Taħlix lanqas
ftit

374
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
Mistress ukoll mhix permessa. Eduka ħu.

375
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
L-Urkmister u l-kapijiet tal-Belt il-Qadima
ġew

376
00:47:44,580 --> 00:47:45,760
Ħallihom jidħlu.

377
00:47:54,640 --> 00:47:58,940
F'isem il-belt il-qadima ta' Praga
ninfurmawkom li wkoll il-belt il-qadima

378
00:47:58,940 --> 00:48:01,820
radice reġa’ jinsab f’idejn iċ-Ċeki
kalċi

379
00:48:02,600 --> 00:48:08,140
Ġermaniż lest u xerrejja Ġermaniżi oħra
minħabba l-biża’ mir-rabja tan-nies li ħarbu minnhom

380
00:48:08,140 --> 00:48:10,520
bliet. Konfiskajna l-proprjetà tagħhom.

381
00:48:11,420 --> 00:48:16,160
Fl-aħħar naddafna Praga mill-għajb
ħakma Ġermaniża.

382
00:48:16,740 --> 00:48:23,020
Issa ser niddefendu miegħek fedelment
kalċi u wirt ta’ surmast Jan Hůs.

383
00:48:29,260 --> 00:48:36,100
Aħna lesti li niskjeraw għall-fidi u l-verità
kollox. Anke tiegħek

384
00:48:36,100 --> 00:48:39,680
patrimonji u portmonijiet? Kollha. U l-gerżuma.

385
00:48:49,120 --> 00:48:53,800
Nilqgħu lil kull min hu determinat li jiġġieled
għar-rebħa tal-verità.

386
00:48:55,900 --> 00:48:57,460
Ħares lejn dan il-limitu.

387
00:48:58,720 --> 00:49:03,760
Dejjem se jgħin lill-foqra u jikkastigahom b’mod krudili
dawk li rieduh.

388
00:49:04,940 --> 00:49:09,600
J'Alla li dejjem ikollok fih
alleati.

389
00:49:51,690 --> 00:49:56,070
Il-knejjes u l-monasteri reġgħu jaqbdu.

390
00:49:56,830 --> 00:50:01,690
Huma jkeċċu lill-patrijiet talli japprovaw
il-ħruq ta’ Surmast Jan Hus.

391
00:50:02,890 --> 00:50:06,450
Grazzja tar-Re, il-vaguni qegħdin hawn
lest fil-bieb ta’ wara.

392
00:50:08,230 --> 00:50:12,850
Segretament jaħarbu mill-kastell rjali bil-lejl.

393
00:50:15,370 --> 00:50:16,830
X'hlaup.

394
00:50:17,030 --> 00:50:19,210
Nibki lir-Re Siġismund għas-sigurtà tiegħek.

395
00:50:19,710 --> 00:50:21,010
Huwa għalhekk li ma tistax toqgħod fi Praga.

396
00:50:21,490 --> 00:50:24,450
Kif setgħet waslet s’issa?

397
00:50:26,250 --> 00:50:30,030
Master Jan kien bniedem qaddis.

398
00:50:31,610 --> 00:50:37,010
U qerda bħal din minn kliemu.

399
00:50:37,670 --> 00:50:42,030
Għaliex tkellem l-aktar mal-foqra? F'dak
kien żball.

400
00:50:42,630 --> 00:50:47,250
Il-grazzja ta’ Krahl, kollox hu
lest. Wasal iż-żmien. jaħrab

401
00:50:47,410 --> 00:50:48,410
rġulija.

402
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
Nista’ nismagħhom issa.

403
00:50:50,960 --> 00:50:52,060
Eluf minnhom imorru.

404
00:50:52,380 --> 00:50:58,420
Diġà kisru l-bieb. Jien nitla’ t-taraġ.
Lady Queen. Irridu ngħammar lir-re

405
00:50:58,420 --> 00:51:01,900
funeral famuż. Dawn il-ġranet, meta l-intier
il-belt hija maltempata, ma tistax.

406
00:51:02,620 --> 00:51:04,860
Ikolli l-ġisem tiegħu jittieħed Zbraslav.

407
00:51:05,340 --> 00:51:06,620
Anke llejla.

408
00:51:15,800 --> 00:51:18,100
M’għandu l-ebda paċi anki wara l-mewt.

409
00:51:19,920 --> 00:51:26,020
Int ħadtu lejn Vyšehrad mid-dramm, imbagħad
hawn, sal-kastell.

410
00:51:27,800 --> 00:51:33,540
Bil-moħbi, mingħajr ċerimonja, mingħajr parata.

411
00:51:41,340 --> 00:51:42,880
Re Ċek.

412
00:51:43,420 --> 00:51:47,480
Inkella mhux possibbli. Huwa fit-toroq
lift passjonat.

413
00:52:06,839 --> 00:52:09,480
Malajr! Firien!

414
00:52:18,600 --> 00:52:24,140
Tara, għażiż Václav, fejn int?
lest?

415
00:52:25,140 --> 00:52:28,480
Lanqas ma kellhom ħin biex jidfnuk.

416
00:54:51,950 --> 00:54:58,450
Grazzji Rjali, l-Hussites qed jisirqu hawn
u jaħarqu l-monasteri u jkeċċu lil kulħadd

417
00:54:58,450 --> 00:54:59,450
leali lejn Ruma.

418
00:55:01,350 --> 00:55:02,450
Ħallih jistenna.

419
00:55:03,450 --> 00:55:04,690
Kompli rġulija.

420
00:55:06,890 --> 00:55:11,430
Jekk inti ma tinvadi issa mal-armata tiegħek biex
Boemja u jekk ma tieħux il-wirt tiegħek,

421
00:55:11,530 --> 00:55:17,610
dawk l-eretiċi jaħtfuha. Inti ma tistax
parir ma' xi peasant guys? Ir-re

422
00:55:17,610 --> 00:55:19,090
ġabar armata kontra t-Torok.

423
00:55:20,040 --> 00:55:24,540
u mhux kontra l-bdiewa Ċeki. It-Torok huma
l-akbar periklu g[al kollox

424
00:55:24,540 --> 00:55:29,520
Kristjaneżmu. In-nazzjon Ċek jistenna mingħandek
grazzja li tmexxi b’id soda u

425
00:55:29,520 --> 00:55:31,760
int se terġa’ ġġib il-paċi u l-ordni f’pajjiżna.

426
00:55:33,500 --> 00:55:35,960
Il-mibgħut tal-Imperu Ottoman jistenna tweġiba.

427
00:55:37,420 --> 00:55:38,420
Ġib lilu.

428
00:55:50,800 --> 00:55:52,240
Re Siġismund, kif iddeċidejt?

429
00:55:53,360 --> 00:55:55,780
Se tbaxxi għar-rieda tas-sultan il-kbir?

430
00:55:57,560 --> 00:55:59,040
Iftaħ il-purtiera.

431
00:56:01,280 --> 00:56:02,620
Ħares 'l hemm.

432
00:56:09,100 --> 00:56:12,980
Hekk jispiċċa kull pagani li
se jaqsam id-Danubju.

433
00:56:14,620 --> 00:56:16,340
Emmnu, Sultani.

434
00:56:33,230 --> 00:56:37,070
I bless xabla tiegħek li inti lift fuq
difiża tas-salib.

435
00:56:37,950 --> 00:56:43,970
Nispera li nieħu l-istess
għajnuna mbierka wkoll mill-missier qaddis.

436
00:56:44,010 --> 00:56:49,570
Żgur li se jinfetħu l-kaxxi Rumani
għal kruċjata kontra l-pagani. Ġenerosamente

437
00:56:49,570 --> 00:56:53,490
trid tinfetaħ għax għandna bżonnha
armata kbira.

438
00:57:00,430 --> 00:57:02,750
Intom taraw, rġulija, kemm jien biċċa xogħol nobbli
qed jistenna

439
00:57:03,470 --> 00:57:06,910
Imbagħad ikolli biss ħin biex inqabbel
id-differenzi tiegħek.

440
00:57:07,110 --> 00:57:10,650
Inti se titlef il-wirt tiegħek, sultan. X'għandha fedelment?
Shrechta fir-Repubblika Ċeka?

441
00:57:11,090 --> 00:57:13,010
Int trid tiddefendi l-wirt tiegħi.

442
00:57:13,670 --> 00:57:15,650
Ibni armata u armahom sew.

443
00:57:17,010 --> 00:57:20,830
Fl-agħar, tista 'tieħu xi ħaġa minn
Teżor Wenceslas.

444
00:57:23,970 --> 00:57:26,930
Ma nafx kif se nittrattaw dan f'Kališnické
rġulija.

445
00:57:28,710 --> 00:57:29,790
Huma jistaqsuk.

446
00:57:30,190 --> 00:57:34,050
Bħala kundizzjoni biex tiġi kkonfermata l-libertà ta’ Kalicha.

447
00:57:36,290 --> 00:57:41,710
Ħadd mhu se jimponi xi kundizzjonijiet fuqi. O
Se nittratta l-kalċi meta nieħu l-v

448
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
Gvern tal-Boemja.

449
00:57:42,970 --> 00:57:47,350
Għalissa, inti tqum u tħalli Praga tiżarma a
inti tittratta l-wreckers.

450
00:57:50,170 --> 00:57:54,150
Lill-mexxej tal-Kališniks, is-Sur Zwartenberk.

451
00:57:55,690 --> 00:58:00,630
Poġġi din l-Ordni tad-Dragun tad-Deheb fuq
sinjal li hu se jeqred id-dragun għal kollox

452
00:58:00,630 --> 00:58:01,990
pesta tal-ereżija.

453
00:58:02,530 --> 00:58:06,770
Il-familja Vartenberk se tiġi ttrattata separatament
oħroġ sew.

454
00:58:08,090 --> 00:58:12,790
Fl-istess ħin, nistabbilixxi Vartenberk sakemm
tal-wasla tiegħek mir-rappreżentant tiegħek fir-Repubblika Ċeka.

455
00:58:13,730 --> 00:58:20,570
Ħalli l-eretiċi tiegħek jaraw x’fii
huma jiksbu re imparzjali.

456
00:58:29,160 --> 00:58:35,080
Sinjuri, niżlu ġewwa
l-għaqda tal-bniedem, kalċi mill-Kattoliċi,

457
00:58:35,520 --> 00:58:40,820
biex iġib id-dixxiplina u l-ordni fl-art
qabel ma jieħu l-wirt tiegħu

458
00:58:40,820 --> 00:58:43,760
grazzja king Zikmun. Viva r-Re Zikmun!

459
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Viva!

460
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Jarma kemm jista 'jkun rikkieba armati.
Huwa dwar is-salvataġġ tar-renju kontra l-irvellijiet,

461
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
li jridu jaħtfu Praga.

462
00:58:56,020 --> 00:58:57,440
Ħawwad sakemm imħawwar sew.

463
00:58:57,760 --> 00:58:59,560
Nar u xabla dawk ir-ribelli.

464
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
Fl-ibliet u fil-kampanja.

465
00:59:02,020 --> 00:59:05,480
Tħammeġ ir-reputazzjoni tajba tagħna bħat-tajn
is-saltna.

466
00:59:06,060 --> 00:59:10,840
Fi Praga, aħna se nsaħħu l-ekwipaġġi, prinċipalment fuq
Vyšehrad. Għax min hu l-imgħallem

467
00:59:10,840 --> 00:59:12,640
Vyšehrad, huwa l-kaptan ta’ Praga.

468
00:59:13,700 --> 00:59:20,640
Sinjuri Nobbli, ngħolli l-ħġieġ tiegħi biex
naddafna artna mit-tajn fir-rebbiegħa.

469
00:59:32,940 --> 00:59:38,020
Jingħad li jinġibdu l-eluf fuq l-għatba.
X'jistgħu jagħmlu?

470
00:59:38,960 --> 00:59:40,280
Vyšehrad hija inattaccabbli.

471
00:59:40,840 --> 00:59:43,700
Lanqas ġurdien ma jista’ jgħaddi minn hawn. Ieqaf!

472
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
min hemm

473
00:59:48,680 --> 00:59:49,780
Mur lura għall-gvernatur!

474
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
min hu

475
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
Ieqaf! Il-ħajja hija sabiħa għalik?

476
01:00:09,000 --> 01:00:09,979
Irrid nitkellem miegħek.

477
01:00:09,980 --> 01:00:11,620
Gvernatur Žižka!

478
01:00:11,960 --> 01:00:13,460
Iftaħ il-bieb!

479
01:00:14,540 --> 01:00:16,280
Gvernatur Žižka!

480
01:00:16,500 --> 01:00:17,640
Petík Žižka!

481
01:00:18,400 --> 01:00:19,760
Merħba, gvernatur!

482
01:00:24,760 --> 01:00:27,300
Xiex? Il-kelb!

483
01:00:27,740 --> 01:00:30,220
Kif jistaʼ jgħin lilu nnifsu?

484
01:00:30,620 --> 01:00:32,740
Žižka kien il-gvernatur tagħna!

485
01:00:54,440 --> 01:00:55,820
Int ser tħallasni minn ġol-gerżuma!

486
01:01:01,980 --> 01:01:02,980
Merħba!

487
01:01:05,660 --> 01:01:08,600
Ondra! U intom, xjuħ!

488
01:01:09,300 --> 01:01:11,820
U int, it-tjubija tiegħi!

489
01:01:13,180 --> 01:01:15,940
Allura kif qed tagħmel?

490
01:01:16,680 --> 01:01:17,900
Mhux tajjeb, Jitman.

491
01:01:19,700 --> 01:01:21,360
Bħal fis-servizz tar-raġel.

492
01:01:21,840 --> 01:01:25,980
Meta niftakar kif konna snin ilu
flimkien ħarġu r-Rosenberg... Dak konna aħna

493
01:01:25,980 --> 01:01:31,900
imwarrbin. Sinjuri, qatt ma kellna xagħar.
Inħaraqt mill-qorti nattiva ta’ Rosberg,

494
01:01:31,920 --> 01:01:38,020
għax ixekkelhom. U int, ħadmu ħafna
bla ħniena. Madankollu, aħna ma bqajna magħhom

495
01:01:38,020 --> 01:01:39,020
ma għandu xejn.

496
01:01:39,040 --> 01:01:40,140
Allura x'inhu issa?

497
01:01:41,620 --> 01:01:46,340
Ħutna qed jiġu biex jgħinu lin-nies tas-Segala.

498
01:01:46,980 --> 01:01:48,160
Meta jiġu.

499
01:01:48,780 --> 01:01:51,820
Intom tkunuhom ukoll, għax intom guys
ordnaw?

500
01:01:52,960 --> 01:01:56,100
Se toqtol lil ħutek stess?

501
01:01:56,600 --> 01:02:00,280
Qalulna li se jwaqqgħu Praga
bdiewa.

502
01:02:01,400 --> 01:02:03,500
U x’inhu missierek ibnek?

503
01:02:04,320 --> 01:02:05,320
Peasant.

504
01:02:06,660 --> 01:02:08,540
Robot. Ukoll, hu jara.

505
01:02:09,340 --> 01:02:11,600
U dawk huma wkoll il-fdalijiet.

506
01:02:13,340 --> 01:02:16,120
Ġejjin mir-reġjun ta’ Hus.

507
01:02:16,880 --> 01:02:22,280
Għin lil Praga tistabbilixxi ordni ġusta.
Huma ġejjin!

508
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
skond qalbek.

509
01:04:04,840 --> 01:04:07,280
Int ser tieħu n-nifs aħjar b'dan il-mod, ibni.

510
01:04:08,660 --> 01:04:10,140
Huwa biss ħruq.

511
01:04:10,440 --> 01:04:12,060
Poġġi kataplasma fuqu.

512
01:04:14,760 --> 01:04:19,540
Prokupku, ma tagħrafniex? jien
Johanna.

513
01:04:21,660 --> 01:04:23,020
Ma jafux lilna.

514
01:04:23,520 --> 01:04:25,020
Hu lanqas jista’ jisma’.

515
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
Miskin raġel.

516
01:04:29,420 --> 01:04:31,400
Daqqa terribbli bħal din.

517
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Oqtluhom!

518
01:04:37,029 --> 01:04:38,830
Jane! Grazzi!

519
01:04:40,810 --> 01:04:41,810
Martin!

520
01:04:42,610 --> 01:04:43,610
A bargain!

521
01:04:44,890 --> 01:04:45,890
Silenzju!

522
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
Merch!

523
01:04:49,370 --> 01:04:52,370
Crazy! Intom qattiela!

524
01:04:53,690 --> 01:04:55,290
Oqtolni wkoll!

525
01:04:56,670 --> 01:04:57,670
Erġa’ lura!

526
01:04:58,890 --> 01:05:00,010
Tibżax!

527
01:05:00,410 --> 01:05:02,970
Se jmutu għall-verità bħalma jagħmlu! Martin!

528
01:05:06,220 --> 01:05:08,940
Joanka, għaliex qed tibki?

529
01:05:09,960 --> 01:05:13,120
Dawn inqatlu hawn f’dak il-post.

530
01:05:14,800 --> 01:05:16,440
Lil min qatlu?

531
01:05:16,740 --> 01:05:18,500
L-aħwa qed jirbħu!

532
01:05:50,190 --> 01:05:51,190
kif tiegħi

533
01:05:51,450 --> 01:05:52,450
Mitluf.

534
01:05:53,110 --> 01:05:54,110
Se jorqdu.

535
01:06:59,890 --> 01:07:01,290
Ejja.

536
01:07:08,530 --> 01:07:15,430
Jan, Stašek u huma midfuna hawn

537
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Martin.

538
01:07:20,430 --> 01:07:24,070
L-ewwel li xerred demm għall-verità ta’ Hus.

539
01:07:24,930 --> 01:07:26,990
Martin kien l-għarus tiegħi.

540
01:07:28,590 --> 01:07:30,870
Saquha f’jum it-tieġ tagħna.

541
01:07:32,870 --> 01:07:39,470
Hu kanta l-kanzunetta tas-surmast sal-aħħar mument
kanzunetta qabel ma qatluh.

542
01:07:41,830 --> 01:07:44,470
U nibqa’ fidila lejh.

543
01:07:49,740 --> 01:07:50,740
Tifhem issa?

544
01:07:57,280 --> 01:08:03,720
Mara li twelled għandha niket, imma

545
01:08:03,720 --> 01:08:10,400
meta twelled tarbija, ma tibqax tiftakar il
tribulazzjoni

546
01:08:10,400 --> 01:08:15,460
għall-ferħ li persuna twieldet fuqu
id-dinja.

547
01:08:15,700 --> 01:08:22,170
Allura u aktar. woes għandek ġranet, imma
jifirħu

548
01:08:22,170 --> 01:08:28,370
se tkun qalbek għandihom, ħelwa,

549
01:08:28,450 --> 01:08:33,950
għandu ftit tuffieħ

550
01:08:33,950 --> 01:08:38,609
hemm tuffieħ.

551
01:08:41,310 --> 01:08:42,590
Shh,

552
01:08:43,990 --> 01:08:47,109
toffenduk ruħ pious, ejja!

553
01:08:48,270 --> 01:08:50,470
Aċċetta miegħi taħt it-tnejn!

554
01:08:59,330 --> 01:09:04,990
Il-fidda tagħna! Kristu Ġesù! Kollox lilna

555
01:09:04,990 --> 01:09:06,430
serq!

556
01:09:11,270 --> 01:09:16,069
Irromblax! Inti miġnun! Hawn f'dawk...

557
01:09:16,590 --> 01:09:21,010
Hemm aktar deheb fid-drappijiet milli fil-ħaġa sħiħa
is-sider.

558
01:09:24,270 --> 01:09:25,390
Dawn huma tagħna.

559
01:09:31,850 --> 01:09:34,069
kif tħares x'kienet tagħmel

560
01:09:34,410 --> 01:09:36,290
Riedu joqtluni. Lilek.

561
01:09:36,569 --> 01:09:37,569
Agħtiha sparatura.

562
01:09:37,810 --> 01:09:42,450
Allura x'qed jiġri? Orrur, minn xiex il-kopra
dawk il-peasant jerks. Il-belt kollha

563
01:09:42,450 --> 01:09:45,729
dlam. Għandna tarzna sħiħa. Il-bniedem jibża’
fit-triq.

564
01:09:46,010 --> 01:09:49,930
Għalaqt il-baqar. jien ukoll Inti diġà int
il-chatter mhux se jieqaf dalwaqt, il-ħanut se jmur u

565
01:09:49,930 --> 01:09:51,790
se nitilfu kollox. Kif inhu fuq il-kamp tal-battalja?

566
01:09:52,430 --> 01:09:53,870
Aħna qed nirbħu, ma tafx?

567
01:09:54,430 --> 01:09:55,510
Alla ħares.

568
01:09:56,070 --> 01:09:58,210
Min jirbaħ? Aħna?

569
01:09:58,830 --> 01:10:03,030
Dak il-qassis imdemmi Želivský ma Žižka.

570
01:10:03,390 --> 01:10:09,210
Ukoll, intom bastards. Kważi keċċejtek barra
Papisti Ġermaniżi u ħadu idejhom fuqha

571
01:10:09,210 --> 01:10:13,390
il-belt u l-ħanut. Se jaslu diversi troublemakers
u jeqirdu kollox.

572
01:10:14,600 --> 01:10:17,660
Dwar Želivský biex tikseb torlk.

573
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
x'għandek tagħmel

574
01:10:19,020 --> 01:10:20,320
Kif issalva lilek innifsek?

575
01:10:21,940 --> 01:10:23,460
Ikun hemm tama waħda.

576
01:10:25,140 --> 01:10:27,660
Is-Sur Zvartenberka jrid ikellimna.

577
01:10:27,900 --> 01:10:29,320
Wara kollox, huwa konness ma 'Zikmund.

578
01:10:30,860 --> 01:10:34,740
Aħjar Zikmund minn Želivský.

579
01:10:35,000 --> 01:10:36,240
Imma kif naslu sal-kastell?

580
01:10:36,640 --> 01:10:38,460
In-nies ta’ Žižek huma madwar.

581
01:10:38,700 --> 01:10:40,380
Diġà rranġajt kollox.

582
01:10:41,360 --> 01:10:42,740
Nistenna lill-messaġġier tiegħu.

583
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
Dak hu.

584
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
Min hu?

585
01:10:58,000 --> 01:10:59,880
Jan Želivský jibgħatli.

586
01:11:01,240 --> 01:11:02,960
Huwa t-tifel ċkejken tiegħu Jíra.

587
01:11:06,380 --> 01:11:08,780
Jista' jkun li għandna bżonn dan issa.

588
01:11:09,380 --> 01:11:10,380
Miftuħa għalih.

589
01:11:27,790 --> 01:11:32,370
Brother burgomastru, Jan Želivský jitlob
Kunsill tal-Belt il-Qadima biex jipprovdi

590
01:11:32,370 --> 01:11:33,830
kenn lill-aħwa tal-pajjiż.

591
01:11:38,690 --> 01:11:39,690
ma nafx.

592
01:11:40,410 --> 01:11:41,910
Aħna mimlija kullimkien.

593
01:11:42,130 --> 01:11:44,090
Wara kollox, ma nistgħux inħalluhom fit-triq.

594
01:11:44,450 --> 01:11:45,590
Hu ma ħadithomx.

595
01:11:46,190 --> 01:11:47,350
Dan se nirrapporta lill-kunsill.

596
01:11:48,350 --> 01:11:49,470
Ħu hawn.

597
01:11:50,110 --> 01:11:51,110
Se jkun whirlwind.

598
01:11:53,130 --> 01:11:56,310
Inti taqdi lill-imgħallem tiegħek tajjeb. Lil ħuk?

599
01:11:57,000 --> 01:11:58,680
M'għandi l-ebda kaptan. Ukoll, kulħadd, hux?

600
01:11:59,140 --> 01:12:00,140
Brother.

601
01:12:02,900 --> 01:12:04,260
Imma stenna.

602
01:12:07,700 --> 01:12:12,560
Tixtieq isservina?

603
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
Agħti ħarsa.

604
01:12:15,400 --> 01:12:17,000
Aħna nħallsu bi flus kontanti.

605
01:12:17,680 --> 01:12:18,680
Ukoll

606
01:12:19,760 --> 01:12:20,840
Ħudha.

607
01:12:24,580 --> 01:12:25,700
Ħudha.

608
01:12:26,220 --> 01:12:27,220
Xi trid minni?

609
01:12:29,200 --> 01:12:34,580
Aħna mħassba bil-benefiċċju tal-komunità kollha, mhux bħala
Želivský. Jaħseb biss fih innifsu, tal

610
01:12:34,580 --> 01:12:38,400
il-fama tieg[u u lilna fil-fatt li jonqos.
Huwa indifferenti għal dan.

611
01:12:39,040 --> 01:12:45,740
Želivský huwa l-għadu tan-nies ta’ Husl.
Huwa jigdeb lilek u lilna lkoll. min ineħħi

612
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
jixraqlu ħarsa. Kif qed titkellem
predikatur tagħna?

613
01:12:52,520 --> 01:12:54,820
Intom tradituri ħżiena!

614
01:12:56,080 --> 01:12:58,240
Issejjaħ lilek innifsek Kališníci?

615
01:13:00,600 --> 01:13:03,920
Se tirrepeti dan quddiem ħuk
Želivsky. Le!

616
01:13:05,180 --> 01:13:07,080
Ma titlaqx hekk.

617
01:13:21,120 --> 01:13:23,140
Mhux se titkellem aktar.

618
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
Tomas, iftaħ!

619
01:13:32,240 --> 01:13:33,920
Hemm messaġġier mill-kastell.

620
01:14:02,410 --> 01:14:03,410
Kif xtrajt?

621
01:14:14,450 --> 01:14:16,410
Sur Zwartenbergka!

622
01:14:21,170 --> 01:14:22,510
Ebda ħin għall-messaġġi.

623
01:14:22,790 --> 01:14:24,350
B'hekk inkunu nistgħu naslu għal ftehim aktar malajr.

624
01:14:26,430 --> 01:14:28,590
Tkellimna, sinjur, bħal rebbieħ.

625
01:14:29,680 --> 01:14:35,560
U s'issa aħna. S'issa spiċċajt iż-żgħir
naħa u għandek Vyšehrad, iċ-ċavetta għal Praga.

626
01:14:36,920 --> 01:14:43,040
Tajjeb, iżda f'dan il-punt qed qrib
mija u mitt frosta tal-ħadid lejn il-belt.

627
01:14:43,720 --> 01:14:48,300
Ukoll, x'tgħid, rebbieħa?

628
01:14:49,260 --> 01:14:50,520
U agħtini siġġu.

629
01:15:01,000 --> 01:15:05,100
Għeżież bellus, se jkun għal Želivský
bilkemm simili.

630
01:15:07,580 --> 01:15:14,200
Aħseb ftit dwar min hu l-awto reali tiegħek
l-ghadu? Jien, jew dawk in-nies bil-ġuħ hemmhekk?

631
01:15:15,060 --> 01:15:17,060
Nistgħu naqblu

632
01:15:18,060 --> 01:15:19,060
ejja ngħidu Kališníci.

633
01:15:20,620 --> 01:15:26,560
You outplay me u niggarantek
li inti tibqa' fl-uffiċċji tiegħek u fil tiegħek

634
01:15:26,560 --> 01:15:29,120
il-maħżen li qabbadt wara
dawk il-papistas.

635
01:15:29,780 --> 01:15:31,520
Kastelli naċċettaw, grazzja.

636
01:15:32,640 --> 01:15:34,140
Kieku Žižka ma kienx hemm.

637
01:15:34,940 --> 01:15:36,800
Għandu lin-nies tiegħu f'Vyšehrad.

638
01:15:37,520 --> 01:15:38,660
Allura tibdilhom ma tiegħek.

639
01:15:39,020 --> 01:15:41,380
Žižka huwa pjuttost impenjat jiġġieled għat-tieni waħda
xatt.

640
01:15:42,100 --> 01:15:43,780
Madankollu, se jsir jaf meta jkun tard wisq.

641
01:15:44,220 --> 01:15:45,600
Žilíšsky ħafna.

642
01:15:51,860 --> 01:15:53,820
Inti żgur li se tkun kapaċi timmaniġġja dan.

643
01:16:26,890 --> 01:16:32,170
Jirrakkonta l-mulej nobbli Vilém ta’ Hasenburg
b’din l-ittra ta’ mibdija lejn iċ-ċittadini ta’ Praga.

644
01:16:33,930 --> 01:16:37,950
Jekk inti ma jċedux lill-king mill-ewwel
Zygmund u d-deputat tiegħu, il-ħakkiem

645
01:16:37,950 --> 01:16:42,990
Vartenberk, snaps kaptan tiegħi mal-sħiħ
armata lejn Praga u ħalli l-katavri tiegħek

646
01:16:42,990 --> 01:16:44,430
lill-klieb fil-miżbla.

647
01:16:51,290 --> 01:16:53,610
Afda lil sidu, ħallih jiġi.

648
01:16:54,170 --> 01:16:56,390
li ntajruh b’sejf f’idu.

649
01:17:02,730 --> 01:17:05,810
Tista 'tara għalik innifsek, hemm wisq minnhom.

650
01:17:06,110 --> 01:17:07,130
Xi ngħidu dwarha?

651
01:17:07,390 --> 01:17:13,130
Il-verità ta’ Alla hija magħna u hekk
l-aktar alleat qawwi. Saċerdotessa tiġġieled

652
01:17:13,130 --> 01:17:17,750
fl-aħħar, ix-xwabel jiddeċiedu, u l-kaptani għandhom
mingħajr għadd. Huwa f'idejn il-Prześnia li jiġġieldu

653
01:17:17,750 --> 01:17:22,670
bil-kelma u mhux bis-sejf. Allura hawn aħna
biex skjavi u joqtol.

654
01:17:23,180 --> 01:17:28,040
Bħal nagħaġ bla difiża. S'issa għandna
iddefendew il-vjolenza. U huwa permess.

655
01:17:28,440 --> 01:17:34,900
Ikkunsidra dak il-vantaġġ meta nibdew ninnegozjaw għal
paċi issa filwaqt li għadna nirbħu.

656
01:17:35,140 --> 01:17:40,180
Qatt mhu se nagħlaq mal-għadu.
L-iskola sekondarja tagħna hija responsabbli għal kwistjonijiet spiritwali

657
01:17:40,180 --> 01:17:45,760
tagħlim. U ddeċidejna li nikkonvinċu
Siġimund biex jirrikonoxxi l-kalċi. Dik wieħed

658
01:17:45,760 --> 01:17:50,620
Dragun aħmar sly, qatt
ma tistax tikkonvinċi ħlief bis-sejf.

659
01:17:51,210 --> 01:17:56,550
Jiddispjaċini li ma tridx tifhimna. Bil
Jien ma nnegozjax ma’ babies.

660
01:17:56,770 --> 01:18:01,310
Inti żbaljat magħna għażiż ħu. Ma nistax
jippermettulek titlaq quddiemek

661
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
se naqblu.

662
01:18:10,790 --> 01:18:13,550
Stand! Ħadd ma jġorrkom. Gosh!

663
01:18:13,770 --> 01:18:16,130
Għandi ordni! Jien inkarigat hawn issa!

664
01:18:16,370 --> 01:18:17,510
Qed nitkellem hawn!

665
01:18:22,030 --> 01:18:26,530
int ħaj x'qed jiġri Ma tafx x'int
tgħallmu lezzjoni.

666
01:18:27,490 --> 01:18:29,610
Int tajt Vyšehrad lil Martenberg.

667
01:18:30,210 --> 01:18:33,530
Aċċedi! Kif tazzarda?

668
01:18:33,770 --> 01:18:39,870
In-nies tajbin kollha fi Praga jixtiequ l-paċi.
U nnegozjaw tregwa għal Vyšehrad.

669
01:18:40,030 --> 01:18:45,250
Għalhekk ħutna ġġieldu għalih. Għal dak
xerrdu d-demm. In-nies ta’ Praga ma jridux aktar

670
01:18:45,250 --> 01:18:46,270
xerred demm

671
01:18:46,630 --> 01:18:48,810
Iridu l-paċi u l-ordni.

672
01:18:49,740 --> 01:18:55,100
Issa ħu qiegħed kontra ħu. Le, sir
kontra l-fqir. Għandek bżonn il-paċi u

673
01:18:55,100 --> 01:19:00,220
ordna biex Siġimund ikun jista’ jirritorna,
ghax tibza' min-nies tieghek aktar milli

674
01:19:00,220 --> 01:19:04,760
l-ghadu. U ħuk idejjaqlek l-aktar
Želivsky. Kieku ma wasalniex fil-ħin,

675
01:19:04,880 --> 01:19:06,680
ma kienx jibqa’ ħaj.

676
01:19:07,080 --> 01:19:11,500
ma nifhimx. Imma jien fhimt tiegħek
Qed inħares il-bieb. Dak biss għal tagħna

677
01:19:11,500 --> 01:19:14,380
protezzjoni. Huwa żmien il-gwerra. Tpoġġihx!

678
01:19:15,660 --> 01:19:17,340
Għamilt ftehim intelliġenti.

679
01:19:17,930 --> 01:19:23,670
Issa Vartenberg għal darb'oħra qed iżomm lil Praga minn tnejn
partijiet biex ikun jista’ jgħaddiha f’idejn Zygmund.

680
01:19:23,770 --> 01:19:29,550
Int eretiku u mneħħi. U dak kollu
quddiem għajnejk, kaptan Jakoubk.

681
01:19:29,790 --> 01:19:31,490
L-aldermen innegozjaw dan huma stess.

682
01:19:31,950 --> 01:19:34,730
Naħlef li ma kont naf xejn. A
issa.

683
01:19:36,730 --> 01:19:39,130
Min-naħa ta’ min se tieħu?

684
01:19:42,010 --> 01:19:43,270
Diġà għedt.

685
01:19:43,670 --> 01:19:46,130
L-università se tinnegozja ma' Zygmund.

686
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
Dak huwa biżżejjed.

687
01:19:48,040 --> 01:19:52,140
Li tittratta lil Sigmund huwa li tissottometti
miegħu.

688
01:19:53,680 --> 01:19:59,240
Inti għamilt dak tiegħek, inti kienu jibżgħu minna u
hu għalhekk li inti tradit

689
01:19:59,640 --> 01:20:05,480
Imma ftakar, illum huwa għażiż
inti se tħallas.

690
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Ejja ħu.

691
01:20:10,740 --> 01:20:16,000
Ftakar li meta Sigmund iwaqqak
fuq irkopptejk.

692
01:20:52,910 --> 01:20:57,150
Tomeš u Ondřej sabuh fil-pjazza, fi
Archway.

693
01:20:57,430 --> 01:20:58,890
Kien imtaqqab.

694
01:20:59,290 --> 01:21:02,690
Sbieħ ħafna, għeżież.

695
01:21:15,370 --> 01:21:19,390
Huwa ħallas għal-lealtà tiegħu b'ħajtu.

696
01:21:28,160 --> 01:21:34,260
Hu ma mietx. Hu se jkollu l-ħajja ta’ dejjem. Inti
bejjiegħa tal-ħwienet għamlu l-wiżż Praga Babilonja,

697
01:21:34,560 --> 01:21:40,580
hu tkaxkar minn ġo fiha bil-ħmieġ u l-mammun. Belt
se jittradihom, jaqa’ u jeqridhom. Hija ġġib

698
01:21:40,580 --> 01:21:47,200
xorti ħażina biss għalina. Imma hemm ukoll Praga
eluf ta’ fidili bħal dan.

699
01:21:47,620 --> 01:21:49,400
Brother Koranda għandu raġun.

700
01:21:50,740 --> 01:21:53,840
Ma nistgħux inkunu mal-għedewwa wara daharna
il-kastell.

701
01:21:54,780 --> 01:21:56,100
Kienu jdawruna.

702
01:21:56,590 --> 01:21:57,830
U kien ikun hemm ġuħ fil-belt.

703
01:21:59,110 --> 01:22:04,850
Irridu nitilqu mal-aħwa għas-sigurtà
post. Ejja nfittxu kamp ħdejn il-muntanji, fejn

704
01:22:04,850 --> 01:22:06,290
il-laqgħat tagħna jiltaqgħu.

705
01:22:06,970 --> 01:22:08,390
Naf post bħal dan.

706
01:22:09,070 --> 01:22:13,230
Huwa kastell antik, mhux 'il bogħod minn Zimova
estwarju.

707
01:22:14,310 --> 01:22:18,370
Għoli fuq il-blat, fuq tliet naħat, protetti
bl-ilma.

708
01:22:18,990 --> 01:22:21,210
Se nwaqqfu l-kamp tagħna hemmhekk.

709
01:22:21,770 --> 01:22:24,630
Insaħħuha sew biex l-għadu ma jattakkahx
ma setgħetx recharge.

710
01:22:24,870 --> 01:22:25,870
Ħuna Žižko!

711
01:22:26,200 --> 01:22:31,480
Ħudna hemm. Ejja magħna, ħu. Inti
taf l-arti tal-gwerra. Mexxina.

712
01:22:35,600 --> 01:22:36,600
Jien se niggwidak.

713
01:22:38,960 --> 01:22:40,880
Xi ngħidu dwarek ħu?

714
01:22:42,500 --> 01:22:44,000
Post tiegħi qiegħed hawn.

715
01:22:46,000 --> 01:22:47,020
Jien inżomm ma' tiegħi.

716
01:22:48,440 --> 01:22:49,620
Ma nistax inħallihom.

717
01:22:51,320 --> 01:22:52,420
Għandek raġun.

718
01:22:54,700 --> 01:22:56,140
Ħu ħsiebek innifsek.

719
01:22:57,200 --> 01:23:00,080
Int żagħżugħ u impetuż.

720
01:23:03,280 --> 01:23:05,060
Int kiber fuq qalbi.

721
01:23:06,580 --> 01:23:09,240
Well, agħtini tgħanniqa.

722
01:23:15,280 --> 01:23:18,300
Qlubna u moħħna mhumiex separati.

723
01:23:18,840 --> 01:23:20,820
In-nies ħaduk fuq kelmtek.

724
01:23:21,820 --> 01:23:23,820
Għaliex, ġellieda ta 'Alla!

725
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
fjuri.

726
01:24:57,100 --> 01:24:58,600
Huwa kruċjat fi Strakonište.

727
01:25:00,280 --> 01:25:03,140
Ejja, spiċċajna
l-ghadu.

728
01:25:56,610 --> 01:25:58,150
X'issa?

729
01:25:58,650 --> 01:25:59,830
Illum se nħarsu madwarhom.

730
01:26:00,130 --> 01:26:04,330
Brother Gorando, int lill-aħwa biex
ma tilfux moħħhom, ħallihom jippreparaw għalihom

731
01:26:04,330 --> 01:26:05,330
ġlieda. Ejja ħu.

732
01:27:13,860 --> 01:27:16,560
Aħna ser niffaċċjawhom hawn fil-levee. Hawn?

733
01:27:16,780 --> 01:27:20,200
Aħna mhux se noħorġu minn hawn, huma ser issuq magħna
ilma. Ma nistgħux nilagħbu.

734
01:27:20,640 --> 01:27:25,100
Aħna nilqgħuhom hawn, wara l-swamp, fuq
l-aktar post dejjaq.

735
01:27:25,420 --> 01:27:30,260
Agħfas il-vaguni fil-ħajt mill-ilma għad-diga.
Nifhem, ħu Žižko. Imma l-ħoss veru

736
01:27:30,280 --> 01:27:35,020
m'għandna l-ebda protezzjoni. Hemm għadira imsaffi.
Impatt bażi, shooter mill-isparar.

737
01:27:35,480 --> 01:27:36,600
Nifhem, ħu Jenek.

738
01:28:08,270 --> 01:28:09,410
Waħdu hawn.

739
01:28:52,400 --> 01:28:53,400
Tmiem.

740
01:29:48,910 --> 01:29:53,030
Ħares, rġulija, lejn dawk maħmuġin
guys. Iridu jiddefendu lilhom infushom. Jekk għamilna

741
01:29:53,030 --> 01:29:57,490
ma kienu xejn ħlief imbuttati miż-żwiemel,
għalhekk aħna se nqassmuhom fis-suq. L-ewwel!

742
01:29:57,930 --> 01:29:58,930
L-ewwel!

743
01:30:00,210 --> 01:30:05,070
Il-paċenzja hija nobbli, rġulija, imma għalina
ma jaħarbux. Irridu nistennew lir-royals

744
01:30:05,070 --> 01:30:07,350
armata. Squires, b'digriet!

745
01:30:09,750 --> 01:30:11,870
Archers u spearmen fuq il-vagun!

746
01:30:20,650 --> 01:30:23,030
L-oħrajn lejn il-levee u biex jirriservaw.

747
01:30:33,010 --> 01:30:34,730
Poli, mhux se nirriflettuhom?

748
01:30:34,930 --> 01:30:40,070
Le, aħna se niddefendu lilna nfusna mill-karozza kif minn
ħitan Dak mhux kavalieru

749
01:30:40,070 --> 01:30:46,310
mod. U huwa forsi kavalieru li tibni
żiemel tal-ħadid kontra bdiewa mikxufa?

750
01:30:47,410 --> 01:30:48,690
Sinjur Nobbli!

751
01:30:49,080 --> 01:30:54,080
Illum se jispiċċaw l-aħħar fdalijiet ta’ dawk
eretiċi rewwixti hemmhekk f’dik il-funderija. Fuq

752
01:30:54,080 --> 01:30:57,220
is-saħħa tas-sultan grazzjuż tagħna
Siġimund.

753
01:31:33,880 --> 01:31:38,020
Konna inkwetati li niġu biex ngħidu l-bonġu
rebbieħa biss.

754
01:31:38,320 --> 01:31:42,540
Ma ridniex inċaħħduk minn dan
għal xi żmien. Għandi sitta x'noffri tiegħek

755
01:31:42,540 --> 01:31:46,440
lil Lord kavallieri biex iħallu ż-żwiemel tagħhom jidħlu
dawk il-bdiewa u kassruhom.

756
01:31:46,800 --> 01:31:49,720
First come, first served.

757
01:31:55,320 --> 01:32:00,260
Meta jkunu qrib, inti se sparar xkubetti tiegħek u
crossbow.

758
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
L-ewwelnett!

759
01:32:02,830 --> 01:32:07,750
Stenna sakemm naqbad. U l-bqija minnkom ġewwa
riżerva stenna għas-sinjal tiegħi.

760
01:32:07,970 --> 01:32:10,250
Int, Brother Praise, se tmexxihom.

761
01:32:20,090 --> 01:32:24,350
Ħuti, għandna test iebes quddiemna.

762
01:32:24,750 --> 01:32:30,110
Min tassew jagħti l-ħajja se jirċievi l-ħajja
eterna.

763
01:32:34,380 --> 01:32:35,380
Erġa’ lura, Marko.

764
01:32:35,580 --> 01:32:36,680
Jien ġej miegħek.

765
01:32:38,380 --> 01:32:39,860
Ħudni ġewwa.

766
01:32:42,760 --> 01:32:47,040
Johan, inħobbuk, taf li.

767
01:32:48,760 --> 01:32:50,980
Agħżel wieħed minna qabel immur
ġlied.

768
01:32:54,520 --> 01:32:56,120
Jew diġà għażilt?

769
01:32:57,260 --> 01:33:00,960
Le, Tomš, ma tridx tkun taf issa.

770
01:33:02,480 --> 01:33:04,360
Jekk ngħix, ngħidlek kollox.

771
01:33:04,980 --> 01:33:07,080
Erfgħu qalbkom, ħuti.

772
01:33:08,360 --> 01:33:15,020
Li jistgħu jegħlbu lilna, dawk il-qaddejja
gidba? Il-verità hija magħna

773
01:33:15,020 --> 01:33:18,400
u għalhekk ir-rebħa tkun tagħna.

774
01:37:23,630 --> 01:37:24,630
Araha!

775
01:39:02,860 --> 01:39:04,200
Gwerrier ta’ Alla.

776
01:39:13,720 --> 01:39:14,720
Johanna!

777
01:39:15,860 --> 01:39:17,220
Għeżież tifla.

778
01:39:40,070 --> 01:39:44,050
Huma rebħu. Issa għandna mod liberu biex
kamp.